下載TED影片及字幕的方法

TED 是什麼?

TED 是指technology, entertainment, design三個字的縮寫, 它是美國的一家私有非營利機構，每年會舉辦一個TED大會。
TED大會在美國召集許多科學、設計、文學、音樂、美術等領域的傑出人物，分享他們在各領域的心得與感想.
從2006年起，TED演講的影片(TED Talk)上傳到網上,免費與大家分享, 同時網路上有也各國的熱心人事提供各種語言的字幕, 當然其中也包含中文.

下載影片

英文: http://www.ted.com/
中文:http://www.ted.com/talks?lang=chi_hant
(1)首頁上方可以看到Talk項目, 可依時間序列出TED的影片, 也可以選擇畫面左側,依分類顯示.
(2) 點選特定影片可進入線上撥放頁面,下方  Subtitles Available  in 可選擇字幕, 有些影片有中文字幕.
畫面下方有一個DownLoad 的按鍵可下載影片(MP4)與音頻檔案(MP3).

(3) 點選下載後, 可開啟下載視窗,  共有三種影片格式.
Download video to desktop (MP4)  - 低解析度格式
Download video to iTunes (MP4) - 下載並加入itune
Watch high-res video (MP4) - 高解析度格式(854*480), 10分44秒約140M.
 

網頁與字幕切換

選擇網頁左側 Show talks subtitled in 可選擇所需要的語言(只會顯示有該語言的影片)

下載字幕

(1) 複製影片的URL

(2) 開啟字幕下載網站
http://tedtalksubtitledownload.appspot.com/
   1: 將上述影片的URL 貼至畫面中的欄位
   2: 點download
   3.選擇所需的語言下載
eng - 英文字幕  chi_hant - 繁體字幕 chi_hans 簡體字幕

(3) 將字幕檔(Subtitle)與影片檔(MP4), 改為相同名稱, 就可以在PC或手機上撥放.

轉換中文字幕- 方法一

我試過用Media Player classic 撥放中文部份, 會看到亂碼, 看來是中文編碼的問題,
(a) 直接以Word 開啟, 看到的是亂碼

(b) 直接以ultraedit 開啟, 可以看到中文, 不過下方格式為UTF-8

可能是Media Player classic 只能撥unicode
(c) 必需先轉檔, 我試用ultraEdit 轉換, 在重新存檔
File->Conversions->UTF-8 To Unicode

(d) 檔案已經變成U-UNIX

(e) 再撥放就可以順利撥放中文

轉換中文字幕- 方法二

（a) 下載免費之ConvertZ
http://ftp.isu.edu.tw/pub/CPatch/editor/convertz/convertz802.zip
(b ) 執行ConvertZ
    開啟後, 找不到ConvertZ 嗎? 把滑鼠移到螢幕最上方, 應該就可以找到了
    點選檔案.

(c) 選擇 進階選項

(d) 設定輸出格式為unicode-LE

(e ) 選擇要輸出檔案與目錄, 開始轉換

用Android 看TED Talks

Ted 不只可以在線上看, 如果用Android 手機也可以線上撥放或下載至手機上看
請參考:Android 軟體推薦與分享(九)影視娛樂 之 TED Air 說明
TED Air這套軟體適合在Wifi 網路下播放, 如果要3G看, 一則要有吃到飽的網路, 另外網路的速度也要夠快, 因此可考慮下載幾部放在手機上, 有Wifi 的地方先下載, 再以離線的方式看, 用Android 下載與前面所說的網站下載最大的不同點在於TED Air 下載字幕是已坎入影片中.

我試過用3G 網路來看, 一部4分30秒的影片, 所需的網路流量約15M, 撥放時下載速度似乎還蠻快的, 不過中間有一段停頓, 不知是網路問題, 還是分段預載造成的, 有吃到飽的朋友自己再測看看囉!