以下十個字彙，不僅常出現在老外口中，如果你在外商工作，你會發現它們也經常夾雜在中文裡。這些字都很簡單，多唸幾遍就朗朗上口了。
- a buyer’s market
買方市場。market在這是“行情”。買方市場是有利於購買者的行情。與之相對的是a seller’s market（賣方市場）。 - a drug on the market
滯銷品，冷門貨，供應過剩的商品。drug本義是麻醉藥等“藥品”，也是不能在市場上公開出售的，因此該詞常用來指“冷門貨”。 - a fair shake公平的待遇。shake在口語中有“處置、對待”的意思，當fair為“公平的”，這句的意思是“順利的、有意的”，就是“好機會”。
- a fat chance微小的機會。fat本意是“很多”，但這裡用了反意，表示“微小的機會”；同意片語還有a fat lot，指“很少”。
- a going concern
營利企業。concern作名詞，指“商行、企業”；go是“上漲、增漲”；a going concern是活躍或繁榮的企業機構，即“正在前進的企業”。 - A leap in the dark
冒險舉動。Leap是“跳躍”。在黑暗中跳躍確實是一種冒險的舉動，這片語引申為“瞎闖，冒險舉動”。例：A: Are you sure you can make profits out of the investment?你確信這次投資一定能獲利嗎？ B: I am not sure. It’s only a leap in the dark.我也沒有把握。這只是一次冒險。 - a red carpet welcome
隆重的歡迎。歡迎接貴賓時會在路上鋪紅地毯，因此鋪了紅地毯的歡迎就很隆重了。 - a rule of thumb
單靠經驗、粗略而簡便的方法。字面意思是“大拇指的規則”，實際意義為“（根據實際經驗）對事物粗略但實用的估計方法”。 - a top banana
首領，掌權者。主用於美國俚語，指“主要演員（尤指諧劇）、最重要的人物”。 - add up to
合計達、總括起來意味著。本義是“合計為”，日常生活中多用喻義，“總括起來意味著”。有時為了強調，亦作all add up to。而“add up”是“把…加起來”，如︰add up a column of figures（把一欄數字加起來）；喻義為“言之有理，說得通”，如︰The facts just don’t add up.（這些事情合計起來不對頭。）
沒有留言:
張貼留言